Textos · Dónde leerlos gratis

Dónde leer los Hermetica gratis:
registro de escaneos legales

Un PDF del Corpus Hermeticum no tiene por qué salir de una web pirata: las ediciones antiguas, desde el latín de Marsilio Ficino de la década de 1470 hasta los Hermetica de Walter Scott de 1924, son de dominio público en Estados Unidos y en la Unión Europea, y hay escaneos legales en línea, casi todos hechos por las bibliotecas que conservan los libros. Con la investigación moderna la cosa cambia. El texto crítico de A. D. Nock y A.-J. Festugière (1945-1954) y los Hermetica en inglés de Brian Copenhaver (1992), igual que su versión española (Siruela, 2000), tienen derechos de autor, así que un archivo gratuito con cualquiera de esos nombres no es una copia autorizada. Esta página registra las copias legales, edición por edición, con su biblioteca, su signatura o registro, el enlace y la situación legal. Abrimos todos los enlaces el 31 de octubre de 2026.

Por qué las copias gratuitas son las antiguas

Los derechos de autor se rigen por fechas, y las fechas reparten los Hermetica en dos montones. En Estados Unidos, todo lo publicado antes de 1931 es hoy de dominio público, según la tabla que mantiene la biblioteca de la Universidad Cornell (actualizada el 1 de enero de 2026), que señala una excepción limitada para algunos libros en otras lenguas. En el Reino Unido, la protección termina setenta años después del final del año en que murió el autor (Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12), y la Unión Europea aplica los mismos setenta años. España tiene un matiz propio: para los autores muertos antes del 7 de diciembre de 1987, la Ley de Propiedad Intelectual mantiene el plazo de la ley de 1879, que era de ochenta años (texto refundido de 1996, disposición transitoria cuarta; Ley de 10 de enero de 1879, art. 6). G.R.S. Mead murió en 1933 y Walter Scott en 1925, según los registros de autoridad de la Biblioteca del Congreso, así que sus traducciones son libres a los dos lados del Atlántico, también en España.

El precio de una copia gratuita es la edad. Mead (1906) y Scott (1924) tradujeron antes de la edición crítica de Nock y Festugière (1945), y Scott imprimió entre corchetes las palabras que añadía y los pasajes que cambiaba de sitio por conjetura (1924, I, pág. 24). Los impresos del Renacimiento enseñan cómo se leía el texto, no el texto que citan hoy los especialistas. La copia gratuita sirve para leer; antes de apoyar un argumento en un pasaje, cotéjalo con el texto crítico (lo explica nuestra nota de método).

El registro: copias gratuitas, edición por edición

Una fila por edición. «Situación» repite la declaración de derechos que la biblioteca adjunta a su escaneo, cuando la hay; «dominio público», sin más, quiere decir que el libro es lo bastante antiguo a los dos lados del Atlántico. CH abrevia Corpus Hermeticum, y SH, los extractos herméticos de Estobeo.

Traducciones gratuitas en polaco y en español

El polaco tiene lo que al español le falta: una traducción moderna completa con licencia abierta. El libro de Aneta Tylak de 2021 traduce los diecisiete tratados griegos, con el texto griego, y varias revistas añaden tratados sueltos, dos extractos de Estobeo y el primer libro del Picatrix. En español, lo gratuito son dos tesis mexicanas de 1985, una sobre el CH X, La llave y otra sobre el Asclepio.

Qué copia abrir primero

En español no hay atajo gratuito a los diecisiete tratados (véase el final de la página). Para leer los tratados en inglés, abre el segundo volumen de Mead en el ejemplar de Toronto; el mismo volumen trae el Asclepio. En EE. UU. se leen también completos en HathiTrust (registro 001381148), que los marca como dominio público solo allí. La guía tratado por tratado te dice por dónde empezar.

Si lees francés, el propio Scott te manda a Ménard: «Para quienes quieran conocer a los herméticos sin leer griego ni latín, el libro de Ménard es, creo, preferible a cualquier otra obra sobre el tema publicada hasta ahora» (1924, I, pág. 44; traducción nuestra). También advierte de que Ménard traduce el sentido que él atribuía al autor, no sus palabras.

Para comprobar el griego, usa el texto crítico de Reitzenstein de 1904 donde existe, es decir, para los tratados I, XIII y XVI-XVIII; para los demás, empieza por la editio princeps de Turnèbe de 1554, no por Parthey. Scott no se fiaba de lo que Parthey contaba de los manuscritos y consideraba su edición «inútil, si no engañosa» para quien tuviera a mano el texto de 1554 (1924, I, pág. 44; traducción nuestra). La Biblioteca Nacional de España conserva cinco ejemplares de la edición de 1554, sin copia digital enlazada.

Para ver lo que tenían en las manos los lectores del Renacimiento y del siglo XVII, abre el latín de Ficino en la impresión de Ferrara de 1472, el latín de Patrizi de 1591 y el inglés de Everard de 1650, que sigue el texto y el orden de Patrizi, no los de Ficino (Scott 1924, I, pág. 43, n. 3). La página del Corpus Hermeticum cuenta esa historia; el registro te da los libros.

El Asclepio, los extractos de Estobeo y la Tabla Esmeralda

Para el Asclepio, la edición gratuita que conviene abrir es reciente: el texto latino de Dorothee Gall con traducción alemana (2021), en acceso abierto, que incluye además la versión alemana de Joachim Quack de los capítulos coptos. El griego de los extractos de Estobeo está en el Estobeo de Wachsmuth y Hense; nuestra página sobre ellos da el volumen y la página de los 29 extractos, y con eso los escaneos se vuelven utilizables.

La Tabla Esmeralda no tiene texto griego antiguo que escanear, así que lo gratuito es la investigación. La comunicación de Steele y Singer, leída el 2 de noviembre de 1927, publica una traducción «hecha, probablemente a comienzos del siglo XII, a partir de una colección árabe de explicaciones y comentarios» sobre la Tabla, como complemento del estudio de Ruska sobre la Tabla «en sus formas árabe y latina» (1928, pág. 485; traducción nuestra). PubMed Central la ofrece en escaneos de página y en PDF.

Alquimia, magia astral y un libro de 1908

El Musaeum Hermeticum es una antología de tratados alquímicos latinos, no un texto hermético antiguo; la primera edición, de 1625, y la ampliada, de 1678, están escaneadas con la Public Domain Mark. El Instituto Warburg ofrece en PDF gratuito sus dos volúmenes del Picatrix, que siguen teniendo derechos: la edición latina de Pingree (1986) y la traducción alemana del árabe de Ritter y Plessner (1962). El Kybalion (Chicago, 1908) es de dominio público en Estados Unidos y está gratis en Project Gutenberg; lo libera su fecha, y su fecha es lo que importa: es un libro moderno.

Cómo distinguir una copia legal de un PDF pirata

Cuando buscamos «corpus hermeticum pdf» el 31 de octubre de 2026, la primera página de resultados mezclaba una biblioteca de suscripción, páginas de descarga en dominios ajenos a cualquier biblioteca o editorial y un PDF con el nombre de la traducción de Copenhaver en un dominio universitario que no es el de su editorial. Los separan cuatro preguntas.

• ¿De quién es el libro? Un escaneo legal nombra una biblioteca y da una signatura o un registro de catálogo. Casi todas las filas del registro lo hacen; en los volúmenes de Scott solo lo hace el escaneo del volumen I, con el sello de una biblioteca de la Universidad de Turín.
• ¿Qué edad tiene? Una traducción publicada después de 1930 cuyo traductor murió hace menos de setenta años sigue, por regla general, con derechos en Estados Unidos y en Europa. Solo es gratuita si la editorial la ha puesto en abierto, como hicieron el Instituto Warburg, la Universidad de Łódź y Mohr Siebeck.
• ¿Qué dice la declaración de derechos? Busca junto al escaneo la Public Domain Mark, una licencia Creative Commons o «No Copyright, non-commercial use» (sin derechos de autor, uso no comercial).
• ¿Cuadra el sitio con el libro? Un PDF de Copenhaver en un sitio que no es ni Cambridge University Press ni una biblioteca no es una copia autorizada; uno de la versión de Siruela fuera de la editorial, tampoco.

Qué falta y por qué

La primera impresión del latín de Ficino (Treviso, 18 de diciembre de 1471) sobrevive en 63 ejemplares o fragmentos en colecciones públicas, según el Gesamtkatalog der Wiegendrucke (GW 12310), que registra también un ejemplar digitalizado en la Biblioteca de la Universidad de Upsala y lo enlaza en Gallica (ark:/12148/bpt6k60830b). Gallica rechazó nuestras peticiones, así que no pudimos confirmar esa copia, y el registro te remite a la impresión de Ferrara de 1472. La nota de Holmyard de 1923 solo la encontramos en la web de la editorial. De la Tabula Smaragdina de Ruska, el único escaneo de biblioteca que encontramos es el capítulo VIII, aunque Ruska murió en 1949 y el libro ya está libre de derechos en Estados Unidos y en los países de la Unión Europea que aplican los setenta años; en España, donde rigen los ochenta años, la protección dura hasta finales de 2029.

En español no encontramos ninguna traducción completa en abierto. Las completas tienen derechos de autor; la BNE recoge, entre otras, la bilingüe de Miguel Ángel Muñoz Moya, Hermes Trismegisto: obras completas (1985-1987), los Textos herméticos de Xavier Renau Nebot (Biblioteca Clásica Gredos 268, 1999, reeditados en 2025) y los de Jorge Cano Cuenca (Alianza, 2024). La de Siruela (2000) es la de Copenhaver, traducida del inglés. También tiene derechos el Asclepio bilingüe, en latín y español, coordinado por Claudia D’Amico (Buenos Aires, 2017); no encontramos ninguna copia abierta. Las ediciones críticas tampoco son libres: la de Nock y Festugière para el Corpus y la de Matteo Stefani (2019) para el Asclepio latino. Para todo eso, la biblioteca sigue siendo la vía legal.

Datos clave

Filas del registro	31: 22 de textos en latín, griego, inglés, francés y alemán; 9 de traducciones al polaco y al español
Escaneo más antiguo que pudimos abrir	El latín de Ficino, Ferrara, 8 de enero de 1472 (Múnich, BSB, 4 Inc.c.a. 33 m)
Primera impresión	Treviso, 18 de diciembre de 1471 (GW 12310): 63 ejemplares o fragmentos; ningún escaneo abierto que pudiéramos confirmar
Editio princeps griega	Turnèbe, París, 1554 (Múnich, BSB, Res/4 A.gr.b. 690; en Madrid, cinco ejemplares en la BNE, sin copia digital enlazada)
Gratis en inglés	Everard 1650 (al escaneo le faltan las págs. 3-14), Chambers 1882, Mead 1906 (3 vols.), Scott 1924-1925 (vols. I-II); el vol. III de Scott (1926), en EE. UU.
Con derechos de autor	Nock y Festugière 1945-1954; Copenhaver 1992 (en español, Siruela 2000); The Way of Hermes 1999; Stefani 2019
Completo en polaco	Aneta Tylak, 2021, CC BY-NC-ND 4.0
En abierto en español	Ninguna traducción completa (las de Muñoz Moya, Renau Nebot y Cano Cuenca tienen derechos); dos tesis de la UNAM de 1985 (CH X, Asclepio)
Enlaces comprobados	31 de octubre de 2026

Preguntas sin rodeos

¿Hay un PDF gratuito y legal del Corpus Hermeticum?

Sí. En inglés, el segundo volumen de Thrice-Greatest Hermes de Mead (1906) trae el Corpus entero y el Asclepio, y también son gratuitos la traducción de Chambers (1882), The Divine Pymander de Everard (1650; al escaneo gratuito le faltan las págs. 3-14) y los dos primeros volúmenes de los Hermetica de Scott (1924-1925). El griego está libre en la editio princeps de Turnèbe (París, 1554, escaneada por la Biblioteca Estatal de Baviera) y, para los tratados I, XIII y XVI-XVIII, en el texto crítico de Reitzenstein (1904).

¿Se pueden descargar gratis los Hermetica de Copenhaver?

No. La traducción de Brian Copenhaver (Cambridge University Press, 1992) tiene derechos de autor y se consigue a través de la editorial, también en Cambridge Core; un PDF gratuito en otro sitio no es una copia autorizada. Lo mismo vale para su versión española (Siruela, 2000), para la edición crítica de Nock y Festugière (1945-1954) y para The Way of Hermes (1999).

¿Los Hermetica de Walter Scott son de dominio público?

Los volúmenes I (Oxford, 1924) y II (1925), sí: en Estados Unidos es de dominio público todo lo publicado antes de 1931, y en el Reino Unido y la Unión Europea la protección terminó setenta años después de que Scott muriera en 1925 (en España, que aplica ochenta años a los autores muertos antes del 7 de diciembre de 1987, terminó a finales de 2005). El volumen III (1926) es de dominio público en EE. UU., pero A. S. Ferguson, que lo llevó a la imprenta, añadió un prefacio y algunas notas, y murió en 1958. Los escaneos gratuitos de los volúmenes I-III en el Internet Archive son de ejemplares de una biblioteca de la Universidad de Turín (el sello está en el del volumen I; los registros no nombran ninguna biblioteca); del volumen IV no encontramos copia gratuita. Scott reordena y completa el griego por conjetura, así que conviene cotejar los pasajes con Nock y Festugière.

¿Dónde leer gratis estudios sobre la Tabla Esmeralda?

El artículo de Robert Steele y Dorothea Waley Singer, «The Emerald Table», Proceedings of the Royal Society of Medicine 21 (1928), págs. 485-501, está gratis en PubMed Central en escaneos de página y en PDF. De la Tabula Smaragdina de Julius Ruska (Heidelberg, 1926), el único escaneo de biblioteca que encontramos es el capítulo VIII, en la Wellcome Collection; la nota de E. J. Holmyard de 1923 en Nature solo la encontramos en la web de la editorial.

¿Hay un Corpus Hermeticum gratis en español o en polaco?

En español, no encontramos ninguna traducción completa en abierto: las completas, entre ellas las de Muñoz Moya (1985-1987), Renau Nebot (Gredos, 1999) y Cano Cuenca (Alianza, 2024), tienen derechos de autor. Lo gratuito son dos tesis de la UNAM de 1985, sobre el tratado X y sobre el Asclepio (los registros indican CC BY-NC-ND 4.0; los PDF, «derechos reservados»). En polaco, sí: la traducción de Aneta Tylak de los diecisiete tratados (Łódź, 2021) está en acceso abierto con licencia CC BY-NC-ND 4.0, y las traducciones en revistas de Tylak, Wincenty Myszor y Agata Ewa Sowińska cubren tratados sueltos y dos extractos de Estobeo.

Fuentes y lecturas

• Cornell University Library, «Copyright Term and the Public Domain in the United States», tabla actualizada el 1 de enero de 2026, en línea; Reino Unido, Copyright, Designs and Patents Act 1988, s. 12(2), legislation.gov.uk; Unión Europea, Your Europe, «Derechos de autor», en línea; España, Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, art. 26 (setenta años), art. 30 (cómputo desde el 1 de enero siguiente a la muerte) y disposición transitoria cuarta (autores fallecidos antes del 7 de diciembre de 1987), BOE, y Ley de 10 de enero de 1879, art. 6 («ochenta años»), BOE; registros de autoridad de la Biblioteca del Congreso para Walter Scott, 1855-1925 (n82089970), G. R. S. Mead, 1863-1933, Richard Reitzenstein, 1861-1931, Julius Ruska, 1867-1949, John David Chambers, 1805-1893 (n87895455), y A. S. Ferguson, 1883-1958 (n87944948). Todo comprobado el 31 de octubre y el 1 de noviembre de 2026.
• Gesamtkatalog der Wiegendrucke: GW 12310 (Treviso, Gerardus de Lisa, 18 de diciembre de 1471: en 8.º, 56 hojas; 63 ejemplares o fragmentos en colecciones públicas; entre las reproducciones, un ejemplar digitalizado en la Biblioteca de la Universidad de Upsala) y GW 12311 (Ferrara, Andreas Belfortis, 8 de enero de 1472: en 4.º, 40 hojas; digitalizado el ejemplar de Múnich, BSB-Ink H-114).
• Bayerische Staatsbibliothek, Múnich, registros y escaneos del Münchener Digitalisierungszentrum: Ficino, Pimander (Ferrara, 1472), 4 Inc.c.a. 33 m, bsb00067142, Public Domain Mark; Mercurii Trismegisti Poemander (París: Adrien Turnèbe, 1554), Res/4 A.gr.b. 690, bsb10150774, portada en la imagen 7; Patrizi, Nova de universis philosophia (Ferrara: Mamarellus, 1591), 2 Ph.u. 58, bsb10149781, hoja 3 de la sección de Hermes en la imagen 433; estos dos, «No Copyright, non-commercial use».
• François Foix de Candale (Flussas), Mercurii Trismegisti Pimandras utraque lingua restitutus (Burdeos: Simon Millanges, 1574), BIU Santé, Bibliothèque de pharmacie, RES 22176: Medica; copia en el Internet Archive, Licence Ouverte (Etalab).
• Walter Scott, Hermetica, vol. I (Oxford: Clarendon Press, 1924), págs. 17-19 y 34 (Flussas y el «Caput XV»), pág. 24 (corchetes para las palabras añadidas y los pasajes trasladados por conjetura), pág. 43, n. 3 (Everard sigue el texto y el orden de Patrizi), pág. 44 (Parthey: una edición de CH I-XIV, «inútil, si no engañosa»; Ménard: CH I-XIV, el Asclepio, 26 extractos de Estobeo, fragmentos y CH XVI-XVIII, recomendado a quien no lee griego ni latín), pág. 45 (Reitzenstein 1904), los extractos de Estobeo desde la pág. 380; escaneo en el Internet Archive; vol. II, Notes on the Corpus Hermeticum (1925), escaneo; vol. III, Notes on the Latin Asclepius and the Hermetic Excerpts of Stobaeus (1926), prefacio firmado por A. S. Ferguson el 1 de marzo de 1926 («Some additional notes have been inserted [...]; these are distinguished by square brackets»), escaneo. Las citas de Scott, en traducción nuestra.
• John Everard (trad.), The Divine Pymander of Hermes Mercurius Trismegistus, in XVII Books (Londres: Robert White para Thomas Brewster y Gregory Moule, 1650), ejemplar de la Wellcome Library en el Internet Archive, Public Domain Mark; nota del registro: «Pp. 3-14 are wanting». John David Chambers (trad.), The Theological and Philosophical Works of Hermes Trismegistus, Christian Neoplatonist (Edimburgo: T. & T. Clark, 1882), xxiv, 170 págs., Wellcome Collection, Public Domain Mark. HathiTrust, registro 001381148 (Mead, Thrice-Greatest Hermes, 1906): ejemplares de los vols. I-III de Harvard, Míchigan, Minnesota y otras bibliotecas, «Full view», código de derechos pdus (dominio público en EE. UU.), comprobado mediante la API de HathiTrust el 1 de noviembre de 2026.
• Gustav Parthey (ed.), Hermetis Trismegisti Poemander (Berlín: Fr. Nicolai, 1854), prefacio, pág. vi (bajo el texto, la versión latina de Ficino, Flussas y Patrizi, revisada por Parthey), ejemplar de la Universidad de Míchigan; Richard Reitzenstein, Poimandres: Studien zur griechisch-ägyptischen und frühchristlichen Literatur (Leipzig: Teubner, 1904), ejemplar de la Universidad de Toronto.
• Louis Ménard, Hermès Trismégiste: traduction complète, précédée d’une étude sur l’origine des livres hermétiques (París: Didier, 1866), índice: CH I-XIV (libro I), el Asclepio (libro II, págs. 113-172), los fragmentos de la Kore Kosmou (libro III), fragmentos a Tat y a Amón (libro IV), las Definiciones de Asclepio desde la pág. 285; ejemplar de la Universidad de Míchigan.
• G.R.S. Mead, Thrice-Greatest Hermes, 3 vols. (Londres y Benarés: Theosophical Publishing Society, 1906), ejemplares de la Universidad de Toronto: vol. I (prolegómenos), vol. II (el Asclepio en las págs. 307-390), vol. III (extractos y fragmentos); dominio público, anterior a la edición crítica.
• Dorothee Gall (ed.), Die göttliche Weisheit des Hermes Trismegistos: Pseudo-Apuleius, Asclepius (Tubinga: Mohr Siebeck, SAPERE 38, 2021), acceso abierto, CC BY-NC-ND 4.0, doi:10.1628/978-3-16-160108-8. Curt Wachsmuth y Otto Hense (eds.), Ioannis Stobaei Anthologium, vols. I-II (1884) y III (1894) (Berlín: Weidmann), ejemplares de la Universidad de Toronto: vols. I-II, vol. III.
• Robert Steele y Dorothea Waley Singer, «The Emerald Table», Proceedings of the Royal Society of Medicine 21, n.º 3 (1928), págs. 485-501, leído el 2 de noviembre de 1927, PMC2101974 (citas de la pág. 485, en traducción nuestra); E. J. Holmyard, «The Emerald Table», Nature 112 (1923), págs. 525-526, doi:10.1038/112525a0; Julius Ruska, Tabula Smaragdina: ein Beitrag zur Geschichte der hermetischen Literatur (Heidelberg: Carl Winter, 1926), cap. VIII, «Rückblick und allgemeine Ergebnisse», págs. 163-176, separata, ejemplar de la Wellcome Collection.
• Musaeum Hermeticum (Fráncfort, 1625), SLUB Dresde, Chem.359,misc.1, escaneo; (Fráncfort, 1678), ETH-Bibliothek Zúrich, Rar 8231, e-rara, y Getty Research Institute, Internet Archive. David Pingree (ed.), Picatrix: The Latin Version of the Ghayat al-Hakim (Londres: Warburg Institute, 1986), Warburg Library Commons; Hellmut Ritter y Martin Plessner (trads.), «Picatrix»: Das Ziel des Weisen von Pseudo-Magriti (Londres: Warburg Institute, 1962), Warburg Library Commons, ambos con la declaración de derechos In Copyright. The Kybalion (Chicago: Yogi Publication Society, 1908), Project Gutenberg, libro electrónico 14209, «Public domain in the USA».
• Aneta Tylak, Bóg - świat - człowiek w traktatach Corpus Hermeticum na tle greckiej tradycji filozoficznej (Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2021), DOI 10.18778/8220-500-8, repositorio, CC BY-NC-ND 4.0; Aneta Tylak, «Corpus Hermeticum XVI», Collectanea Philologica 17 (2014), págs. 29-36, repositorio; Wincenty Myszor, traducciones en Studia Theologica Varsaviensia 15/1 (1977) a 17/1 (1979), PDF gratuitos en BazHum (tabla); Agata Ewa Sowińska, CH VIII, Vox Patrum 79 (2021), págs. 541-552, doi:10.31743/vp.12276, y SH 11, Vox Patrum 81 (2022), págs. 233-280, doi:10.31743/vp.13018, ambos CC BY-ND 4.0; Joanna Komorowska, «Picatrix Latinus: kilka słów wprowadzenia», Terminus 17, n.º 1 (2015), págs. 147-199, acceso abierto; Aneta Tylak, «O prawdzie: II hermetyczny fragment Stobajosa. Przekład i komentarz», Collectanea Philologica 26 (2023), págs. 91-103, doi:10.18778/1733-0319.26.08, CC BY-NC-ND 4.0.
• Marcela Lechuga Téllez, Corpus Hermeticum: Tratado X, La llave, tesis de licenciatura (Ciudad de México: UNAM, Facultad de Filosofía y Letras, 1985), repositorio de la UNAM; María Luisa Hernández Ibar, Asclepio: su tiempo y sus temas. Introducción, traducción y notas, tesis de licenciatura (UNAM, 1985), repositorio de la UNAM; Mourad Kacimi, reseña de Claudia D’Amico (coord.), Asclepio. Un texto sapiencial (Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 2017), eHumanista/IVITRA 13 (2018), págs. 553-556, PDF.
• Biblioteca Nacional de España, catálogo, registros consultados el 31 de octubre de 2026: Hermes Trismegisto, Obras completas, versión bilingüe, traducción, notas y prólogo de M. A. Muñoz Moya, 3 vols. (Cerdanyola del Vallès: M. A. Muñoz, Biblioteca esotérica 21-23, 1985-1987), ISBN 84-86335-07-8, registro; Textos herméticos, introducción, traducción y notas de Xavier Renau Nebot, Biblioteca Clásica Gredos 268 (Madrid: Gredos, 1999), ISBN 84-249-2246-8, registro, y reedición (Gredos), ISBN 978-84-249-9820-2, registro provisional que aún no nombra al traductor ni la colección (la ficha comercial del libro da Biblioteca Clásica Gredos, noviembre de 2025, y la traducción de Renau Nebot), registro; Textos herméticos, introducción, traducción y notas de Jorge Cano Cuenca, El libro de bolsillo, Clásicos de Grecia y Roma GR103 (Madrid: Alianza, 2024), ISBN 978-84-1148-774-0, registro; Brian P. Copenhaver (ed.), Corpus hermeticum y Asclepio, trad. de Jaume Pòrtulas y Cristina Serna, El Árbol del Paraíso 20 (Madrid: Siruela, 2000), ISBN 84-7844-490-4, «traducido del inglés», registro; Turnèbe, Mercurii Trismegisti Poemander (París, 1554), cinco ejemplares en la Sala Cervantes (R/25191, 2/27957(1), R/48070, 3/5207 y 2/71058), sin enlace a copia digital, registro.