Ideas
Como es arriba, es abajo
La correspondencia entre niveles de la realidad es una idea hermética de verdad. El lema, en cambio, resume en el siglo XIX una frase latina de la Tabla Esmeralda, un texto de época árabe, y el original dice más y quiere decir otra cosa.
Está en carteles, en tatuajes y en uno de cada dos videos sobre «sabiduría hermética»: como es arriba, es abajo. Cinco palabras que trabajan mucho y no cobran nada.
De dónde viene
No viene del Corpus Hermeticum. La frase desciende de la Tabla Esmeralda, documentada por primera vez en árabe en los siglos VIII y IX. La vulgata latina trae un símil con un propósito: lo que está abajo es como lo que está arriba, y lo de arriba como lo de abajo, para obrar los milagros de una sola cosa. Es una frase de taller: afirma que la transformación funciona porque los niveles de la realidad se responden entre sí. La fórmula redonda que todos conocemos se popularizó en tiempos de Blavatsky. En español circula también como «así como es arriba, es abajo» y «como arriba, así abajo».
Lo que dijeron los antiguos
La idea de fondo, la simpatía y la correspondencia entre el cosmos y el ser humano, entre el cielo y la tierra, está muy arraigada en los Hermetica y en el pensamiento estoico y platónico que los rodea. El Corpus hace del ser humano un microcosmos; los Hermetica astrológicos proyectan el cielo sobre el cuerpo y el destino. La intuición es antigua. La pegatina para el parachoques, no.
Lo que no significa
No es una ley de la atracción, ni una promesa de que los pensamientos convocan acontecimientos, ni un permiso para leer cualquier coincidencia como una firma cósmica. En su contexto original sirve de base a una disciplina, la alquimia, con una afirmación sobre la coherencia de la naturaleza. Para los alquimistas, la correspondencia era una hipótesis de trabajo, y así la usaban.
Preguntas sin rodeos
¿Está la frase en el Corpus Hermeticum?
No en esta forma. La idea de correspondencia está presente; la redacción famosa pertenece a la tradición de la Tabla Esmeralda y a su paráfrasis del siglo XIX.
¿Quién dijo primero, con esas palabras, «como es arriba, es abajo»?
La forma condensada se difundió en inglés con el ocultismo del siglo XIX (la época de Blavatsky); el latín que hay detrás es medieval y traduce un texto árabe.
¿La correspondencia es lo mismo que la astrología?
La astrología es una de sus aplicaciones. El principio es más amplio: afirma que los niveles del mundo se reflejan y se responden unos a otros.
Fuentes y lecturas
- Dosieres de investigación: emerald-tablet-arabic.md §2, ideas-glossary.md §4-5.
- Copenhaver, Hermetica (1992): pasajes sobre la correspondencia.