Systèmes modernes · une question

Par où commencer

Commencez par l'étape I. La série est numérotée en étapes et conçue pour être lue dans l'ordre. La question la plus difficile est celle de l'édition, et là, le lecteur polonais a réellement le choix.

Le noyau : cinq étapes, de 2004 à 2005

Les originaux russes ont paru chez l'éditeur IG Ves, à Saint-Pétersbourg : les étapes I à III en 2004, les étapes IV et V en 2005. Tout ce qui suit est une continuation, quelle que soit la numérotation des coffrets. Une édition en un seul volume des étapes I à V a suivi en 2006. Une bizarrerie mérite d'être connue : la présentation habituelle de l'étape I la décrit comme le premier livre d'une trilogie, ce que les cinq étapes contredisent ensuite, et nous n'avons rien trouvé qui l'explique.

En anglais : deux lignées d'éditions

O Books a publié les cinq étapes en volumes séparés entre 2008 et 2011. Nous ne pouvons confirmer Natasha Micharina comme traductrice que pour le premier volume ; pour les autres, les notices sont incomplètes ou se contredisent. Sont venues ensuite des éditions réunissant les étapes I à V : de l'éditeur russe lui-même en 2012 et 2021, et une traduction distincte, de Joanna Dobson, en 2016. Les termes diffèrent d'une lignée à l'autre, ce qui explique que les recherches portant sur la même idée renvoient des mots différents.

En polonais : le choix qui compte

La première traduction polonaise est celle de Marcin Pracki, publiée par Hartigrama : les volumes 1 à 4 en 2009 et le volume 5 en 2010, tous enregistrés par la Bibliothèque nationale de Pologne. Une nouvelle traduction de Ludmiła Walczak a commencé à paraître chez Satja Juga en 2024 ; annoncée comme réalisée en coopération avec l'auteur, elle repart de l'étape I. Nous n'avons trouvé aucune preuve que l'édition antérieure ait été retirée. Les deux traductions emploient des mots différents pour certains termes centraux, si bien que le lecteur qui passe de l'une à l'autre rencontrera la même idée deux fois, sous deux noms.

Ce qui vient après le noyau

Les continuations, parmi lesquelles Вершитель реальности (2005 ; à peu près « arbitre de la réalité »), deux volumes de Форум сновидений (à partir de 2006 ; « forum des rêves ») et un cours pratique de soixante-dix-huit jours, ajoutent de la pratique et répètent le noyau au lieu de le remplacer. Tafti la prêtresse, de 2018, est un tournant à part, avec une nouvelle source revendiquée, et gagne à être lu comme une œuvre distincte.

Ce que cela ne tranche pas

S'il faut tout lire. L'essentiel de ce qui fonctionne dans le système, tel qu'on le lit sur la page consacrée à la pratique, se trouve déjà dans les trois premières étapes. Le reste dépend de la part de vocabulaire que vous souhaitez, et c'est une affaire de goût, pas de preuves.

Un petit avertissement pour les lecteurs attentifs : le tableau des ISBN de l'article de Wikipédia en russe ajoute le préfixe 978 à des numéros à dix chiffres sans recalculer le chiffre de contrôle, de sorte que plusieurs de ses ISBN à treize chiffres sont faux. Les notices des libraires sont une source plus sûre.

Ce que l'on peut établir ou non sur l'auteur de la série est expliqué sur la page Vadim Zeland ; les cinq étapes avec leurs titres et les quatre concepts qui portent la série, sur la page volume par volume.

Questions franches

Par quel livre du Transurfing de la réalité faut-il commencer ?

Par l'étape I, L'espace des variantes, parue en anglais sous le titre The Space of Variations. La série est numérotée en étapes conçues pour être lues dans l'ordre, et le noyau est formé des étapes I à V.

Combien de livres compte le Transurfing de la réalité ?

Le noyau tient en cinq étapes, publiées en russe en 2004 et 2005. Les titres ultérieurs sont des continuations, quelle que soit la numérotation des coffrets.

Quelle traduction polonaise est la meilleure ?

Il y en a deux : celle de Marcin Pracki (Hartigrama, 2009-2010) et celle de Ludmiła Walczak (Satja Juga, depuis 2024, annoncée comme réalisée avec l'auteur). Elles emploient des mots différents pour certains termes centraux. Nous ne les classons pas ; nous signalons seulement que passer de l'une à l'autre revient à rencontrer les mêmes idées sous des noms différents.

Sources et lectures

• Premières éditions russes et années : notices du catalogue de la Bibliothèque d'État de Russie, dont celles de l'étape IV (2005), des étapes I-V en un seul volume (2006), de Вершитель реальности (2005) et de la première partie de Форум сновидений (2006), consultées le 2 novembre 2026 ; données du catalogue d'IG Ves via les libraires (Labirint) et le tableau de la série dans Wikipédia en russe, dont les ISBN à treize chiffres contiennent des erreurs de chiffre de contrôle.
• Éditions anglaises : notices d'Open Library pour les volumes d'O Books (2008-2011) et pour les éditions réunies de 2012, 2016 et 2021.
• Éditions polonaises : notices de la Bibliothèque nationale de Pologne pour les volumes de Hartigrama (2009-2010) ; données de l'éditeur et des libraires pour la traduction de Satja Juga (2024).
• Nous ne reproduisons ni ne résumons le contenu des livres de Vadim Zeland, qui sont protégés par le droit d'auteur.