Moderne Systeme · eine Frage
Wo anfangen
Mit Realitäts-Transurfing fängt man bei Stufe I an, Der Variantenraum. Den Kern bilden fünf Stufen, die 2004 und 2005 auf Russisch erschienen; die späteren Bücher sind Fortsetzungen. Auf Englisch brachte O Books die fünf ab 2008 als Einzelbände heraus. Auf Polnisch gibt es zwei Übersetzungen: die von Marcin Pracki für Hartigrama (2009-2010) und die von Ludmiła Walczak für Satja Juga (seit 2024).
Fang mit Stufe I an. Die Reihe ist in Stufen nummeriert und soll der Reihe nach gelesen werden. Die schwierigere Frage ist, welche Ausgabe, und da hat, wer Polnisch liest, tatsächlich eine Wahl.
Den Kern bilden fünf Stufen, 2004 bis 2005
Die russischen Originale erschienen im Verlag IG Ves in Sankt Petersburg: die Stufen I bis III 2004, die Stufen IV und V 2005. Alles Spätere ist Fortsetzung, wie auch immer die Sammelboxen es nummerieren. 2006 folgte eine einbändige Ausgabe der Stufen I bis V. Eine Merkwürdigkeit solltest du kennen: Der übliche Klappentext von Stufe I nennt sie den ersten Band einer Trilogie, was die fünf Stufen dann widerlegen, und wir haben nichts gefunden, was das erklärt.
Auf Englisch: zwei Linien von Ausgaben
O Books veröffentlichte die fünf Stufen zwischen 2008 und 2011 als Einzelbände. Natasha Micharina können wir nur als Übersetzerin des ersten Bandes bestätigen; für die übrigen sind die Angaben lückenhaft oder widersprüchlich. Danach kamen Sammelausgaben der Stufen I bis V: vom russischen Verlag selbst 2012 und 2021 und in einer eigenen Übersetzung von Joanna Dobson 2016. Die Begriffe unterscheiden sich zwischen diesen Linien, und deshalb liefern Suchen nach derselben Idee verschiedene Wörter.
Auf Polnisch: die Wahl, auf die es ankommt
Die erste polnische Übersetzung stammt von Marcin Pracki und erschien bei Hartigrama: die Bände 1 bis 4 im Jahr 2009, Band 5 im Jahr 2010, alle von der Nationalbibliothek verzeichnet. Eine neue Übersetzung von Ludmiła Walczak erscheint seit 2024 bei Satja Juga; sie wurde als in Zusammenarbeit mit dem Autor entstanden angekündigt und beginnt wieder bei Stufe I. Belege dafür, dass die ältere Ausgabe zurückgezogen wurde, haben wir nicht gefunden. Die beiden Übersetzungen verwenden für einige zentrale Begriffe verschiedene Wörter; wer zwischen ihnen wechselt, begegnet also derselben Idee zweimal, unter zwei Namen.
Was nach dem Kern kommt
Die Fortsetzungen, darunter Вершитель реальности (2005; etwa „Schiedsrichter der Realität“), zwei Bände Форум сновидений (ab 2006; „Forum der Träume“) und ein praktischer Kurs über achtundsiebzig Tage, fügen Praxis hinzu und wiederholen den Kern, statt ihn zu ersetzen. Tafti, die Priesterin, von 2018, ist eine eigene Wendung mit einer neuen behaupteten Quelle und liest sich besser als etwas Eigenständiges.
Was das nicht klärt
Ob du alles lesen musst. Das meiste von dem, was im System funktioniert, wie es auf der Seite zur Praxis zu lesen ist, steht schon in den ersten drei Stufen. Der Rest ist eine Frage, wie viel vom Vokabular du willst, und das ist Geschmackssache, keine Frage der Belege.
Ein kleiner Hinweis für die Genauen: Die ISBN-Tabelle im Artikel der russischen Wikipedia setzt das Präfix 978 vor zehnstellige Nummern, ohne die Prüfziffer neu zu berechnen; mehrere ihrer dreizehnstelligen ISBN sind deshalb falsch. Die Angaben von Buchhandlungen sind die sicherere Quelle.
Was sich über den Autor der Reihe feststellen lässt und was nicht, steht auf der Seite Vadim Zeland; die fünf Stufen mit ihren Titeln und die vier Begriffe, die die Reihe tragen, unter Band für Band.
Direkte Fragen
Mit welchem Buch von Realitäts-Transurfing soll ich anfangen?
Mit Stufe I, Der Variantenraum. Die Reihe ist in Stufen nummeriert, die der Reihe nach gelesen werden sollen, und den Kern bilden die Stufen I bis V.
Wie viele Bücher hat Realitäts-Transurfing?
Den Kern bilden fünf Stufen, 2004 und 2005 auf Russisch erschienen. Die späteren Titel sind Fortsetzungen, wie auch immer die Sammelboxen sie nummerieren.
Welche polnische Übersetzung ist besser?
Es gibt zwei: die von Marcin Pracki (Hartigrama, 2009-2010) und die von Ludmiła Walczak (Satja Juga, seit 2024, als mit dem Autor erarbeitet angekündigt). Sie verwenden für einige zentrale Begriffe verschiedene Wörter. Wir bewerten sie nicht; wir halten nur fest, dass ein Wechsel zwischen ihnen bedeutet, denselben Ideen unter anderen Namen zu begegnen.
Quellen und Lektüre
- Russische Erstausgaben und Jahre: Katalogeinträge der Russischen Staatsbibliothek, darunter die zu Stufe IV (2005), zu den Stufen I-V in einem Band (2006), zu Вершитель реальности (2005) und zum ersten Teil von Форум сновидений (2006), abgerufen am 2. November 2026; Katalogdaten von IG Ves über Buchhandlungen (Labirint) und aus der Tabelle zur Reihe in der russischen Wikipedia, deren dreizehnstellige ISBN Fehler in der Prüfziffer enthalten.
- Englische Ausgaben: Einträge in Open Library zu den Bänden von O Books (2008-2011) und zu den Sammelausgaben von 2012, 2016 und 2021.
- Polnische Ausgaben: Einträge der Polnischen Nationalbibliothek zu den Bänden von Hartigrama (2009-2010); Verlags- und Buchhandelsangaben zur Übersetzung bei Satja Juga (2024).
- Den Inhalt der Bücher von Vadim Zeland, die urheberrechtlich geschützt sind, geben wir weder wieder noch fassen wir ihn zusammen.