Sistemas modernos · uma pergunta

Por onde começar

Comece pelo passo I. A série é numerada em passos e pensada para ser lida em ordem. A pergunta mais difícil é qual edição, e aí quem lê em polonês tem de fato onde escolher.

O núcleo são cinco passos, de 2004 a 2005

Os originais russos saíram pela editora IG Ves, de São Petersburgo: os passos I a III em 2004 e os passos IV e V em 2005. Tudo o que veio depois é continuação, por mais que os box de coletânea numerem esses livros. Em 2006 veio uma edição em volume único dos passos I a V. Há uma estranheza que vale conhecer: a sinopse habitual do passo I o apresenta como o primeiro livro de uma trilogia, algo que os cinco passos depois contradizem, e não encontramos nada que explique isso.

Em inglês: duas linhas de edições

A O Books publicou os cinco passos como volumes separados entre 2008 e 2011. Só podemos confirmar Natasha Micharina como tradutora do primeiro volume; nos demais, os registros estão incompletos ou se contradizem. Depois vieram edições reunidas dos passos I a V: da própria editora russa em 2012 e 2021, e uma tradução diferente, de Joanna Dobson, em 2016. Os termos variam entre essas linhas, e por isso as buscas pela mesma ideia devolvem palavras diferentes.

Em polonês: a escolha que importa

A primeira tradução polonesa é a de Marcin Pracki, publicada pela Hartigrama: os volumes 1 a 4 em 2009 e o volume 5 em 2010, todos registrados pela Biblioteca Nacional. Uma nova tradução de Ludmiła Walczak começou a sair pela Satja Juga em 2024; foi anunciada como feita em cooperação com o autor e recomeça pelo passo I. Não encontramos provas de que a edição anterior tenha sido retirada. As duas traduções usam palavras diferentes para alguns termos centrais, então quem passar de uma para a outra vai encontrar a mesma ideia duas vezes, com dois nomes.

O que vem depois do núcleo

As continuações, entre elas Вершитель реальности (2005; algo como “árbitro da realidade”), dois volumes de Форум сновидений (desde 2006; “fórum dos sonhos”) e um curso prático de setenta e oito dias, acrescentam prática e repetem o núcleo em vez de substituí-lo. Tufti, a sacerdotisa, de 2018, é uma virada à parte, com uma nova fonte atribuída, e convém lê-lo como algo próprio.

O que isto não resolve

Se é preciso ler tudo. A maior parte do que funciona no sistema, como se lê na página de prática, já está nos três primeiros passos. O resto é questão de quanto vocabulário você quer, e isso é questão de gosto, não de provas.

Um pequeno aviso para os cuidadosos: a tabela de ISBN do artigo da Wikipédia em russo acrescenta o prefixo 978 a números de dez dígitos sem recalcular o dígito verificador, então vários dos seus ISBN de treze dígitos estão errados. Os registros das livrarias são uma fonte mais segura.

O que se pode e o que não se pode estabelecer sobre o autor da série está explicado na página Vadim Zeland; os cinco passos com seus títulos e os quatro conceitos que sustentam a série, em volume por volume.

Perguntas diretas

Por qual livro do Transurfing da realidade devo começar?

Pelo passo I, O espaço das variantes. A série é numerada em passos pensados para serem lidos em ordem, e o núcleo são os passos I a V.

Quantos livros tem o Transurfing da realidade?

O núcleo são cinco passos, publicados em russo em 2004 e 2005. Os títulos posteriores são continuações, por mais que os box os numerem.

Qual tradução polonesa é melhor?

Há duas: a de Marcin Pracki (Hartigrama, 2009-2010) e a de Ludmiła Walczak (Satja Juga, desde 2024, anunciada como feita com o autor). Elas usam palavras diferentes para alguns termos centrais. Não as classificamos; só observamos que passar de uma para a outra significa encontrar as mesmas ideias com nomes diferentes.

Fontes e leituras

• Primeiras edições russas e anos: registros do catálogo da Biblioteca Estatal da Rússia, entre eles os do passo IV (2005), dos passos I-V em volume único (2006), de Вершитель реальности (2005) e da primeira parte de Форум сновидений (2006), consultados em 2 de novembro de 2026; dados do catálogo da IG Ves por meio de livrarias (Labirint) e da tabela da série na Wikipédia em russo, cujos ISBN de treze dígitos contêm erros no dígito verificador.
• Edições em inglês: registros da Open Library dos volumes da O Books (2008-2011) e das edições reunidas de 2012, 2016 e 2021.
• Edições em polonês: registros da Biblioteca Nacional da Polônia dos volumes da Hartigrama (2009-2010); dados da editora e de livrarias para a tradução da Satja Juga (2024).
• Não reproduzimos nem resumimos o conteúdo dos livros de Vadim Zeland, que são protegidos por direitos autorais.